I believe I may have found the issue: a missing W-9 in my US Tax records (I live in Ireland but have dual citizenship). Added it, and my TestFlight build immediately loaded the (still as yet unapproved) products list. I'll update once more if it's all good. Sure wish App Review had said so instead of sending me scouring through technical documentation and code for a week! :)
willoughby
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution