I managed to sidestep this issue by deleting myself from the list of testers and creating an external testing link. Using that link resulted in TestFlight correctly displaying the game instead of being stuck in the "Redeem" dialog.
standardcombo
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
I solved this by aborting the review of the version I had submitted. This allows the build to be changed in the app, then start a new review.