I am having the same issue (no + sign to add new versions) . I uploaded a new version using Transporter and it shows up in the 'Activity' section and in the 'Testflight' but no way to add to 'My Apps'
raugert
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for