How was this finally resolved for you folks? I'm running into the same issue. Sole "Account Holder" account, no access to Taxes and Agreements, direct link shows the page without anything to sign, while Apple Developer Relations point out that I haven't signed the latest agreement.
I'm opening a ticket with Apple Developer Program Support and they're having someone looking into it.