I scratched my head about this for a while too.
The app bundle and display name found in Xcode and info.plist control what the app displays on the app screen. The App Store portal (now appstoreconnect.apple.com) under App Information > localizable information covers the name and subtitle important for store optimization.