This is happening to us too. We accepted the updated agreement but our testflight users are unable to install things with the same error message.
martzcodes
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
I've also run into this issue and am curious if there are any workarounds (other than downgrading to manifest v2 (maybe?))