Reassured by Claude's confident answer, I persisted in trying each phone model available to me in simulator until one eventually worked (iPhone 14 Plus). Then it really was as simple as pressing cmd-S and grabbing the screenshots as they fell onto my desktop and throwing them into App Store Connect. No issues with window scale or size once I found that magical device. Posted here for other people who use the same frustrated search terms as I did.