I am experiencing the exact same issue. It shows that is successful and available for testing but it doesnt appear on TestFlight apps and none of my groups can be added.
iamamap
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for