I'm having this exact issue... seems to impact every email sent from app store connect to my email domain (abc at example.dev def at example.dev), if I use a different email domain (abc at example.co) It works fine... but my apple id is on the impacted domain