I have the same problem. The problem appeared for me specifically after updating Xcode to the latest version. Any version that is published gives me the same error message, meaning that I cannot use TestFlight for any updated app. Have you found a solution?