Apple Developer Support stated that they don’t have any technical support for this and suggested posting in the Forums or Feedback Assistant app.
Hoping someone here may have encountered this before and maybe has a fix. On any of my devices (macOS, visionos, watchOS, iPadOS, tvOS, and iOS) Beta Update will not show Developer Beta as an option for my Apple Account/ID. The only option would be Public Beta.
As visionOS is only available for Developer Beta, this wouldn’t help with my workflow unfortunately.
My question is whether anyone here has seen that Developer Beta did not show up under Beta Update and what they had to do to get that fixed.