Yes it did. I chased the directory chain and found the bundle file that is being claimed as not present by the following lines
Unable to create bundle at URL (file:///System/Library/CoreServices/SystemVersion.bundle): does not exist or not a directory (0)
Unable to create bundle at URL (file:///System/Library/CoreServices/SystemVersion.bundle): does not exist or not a directory (0)
Unable to create bundle at URL (file:///System/Library/CoreServices/SystemVersion.bundle): does not exist or not a directory (0).
When I finally did find the bundle file, I looked into the contents of the package and it looked reasonable from what I had seen in other packages.
Why is that message being presented by Xcode if the file exists? Is Xcode supposed to be running in some kind of privileged state on the Mac mini machine? Please explain how those privileges work.