I'm looking to know if it's possible to update the wallpaper in the latest iOS via app? (iPhone)
Change wallpaper via app
As far I know how Apple Sandboxing works I’m almost sure it is not possible. You can help yourself with shortcuts app but any changes directly in settings seems to be dangerous for user and should not be allowed.