How to use transporter？
transporter
You just drop the file in Transporter window.
See details in many tutorials, as this:
h t t p s : / / support.magplus.com/hc/en-us/articles/204456258-iOS-Uploading-Builds-Using-Transporter-App
What is not working for you ?
Why don't you just use Xcode Archive capability ?