I had the same thing -- I plugged iPhone into mac laptop, received trust prompt on iPhone and accepted, then I was prompted on watch to trust device and trusted it, then after that, I was able to see developer mode option on watch under General > Privacy > (scroll to bottom and enable), requires watch restart.