I tried this on Mac - Intel running macOS 13.4 and Mac - ARM running macOS 14.0 beta 2 and it failed on both.
standing@Yu ~ % softwareupdate --fetch-full-installer --full-installer-version 14.0
Scanning for 14.0 installer
Install failed with error: Update not found