Aha. I’ve now confirmed this behavior is due to the iOS being set to English and me typing in Swedish. If I set iOS to Swedish it behaves as expected. I think it would make more sense if the formatting followed the keyboard layout currently in use rather than the language set in iOS.

This is still a thing in iOS 18.2 for some reason. As ”you” can see here. When the quotation starts in front of a word that will be moved to a new line since there’s no more room, the first quotation mark stays at the previous line while the word being quotation jumps to the next line. I cannot see why this would be the intended behavior since I don’t remember this being a thing before some iOS versions ago.

My sister had this problem that I think got triggered in conjunction with upgrading from Big Sur to Monterey 12.3.1 – trackpad could move the arrow pointer at the login window, but as soon as she logged into her account the trackpad stopped working, only by connecting an external mouse could the arrow pointer be moved. Creating a mew user account and logging into that worked however. So I took a shot at searching for items named “trackpad” in username/Library/Preferences and deleted all .plist files that had “trackpad” in their name. After a restart and log in to her account the trackpad kept working! So it seems at least one of those .plist files was causing the trouble.