Hi Nikolai!
I'm facing the same issue. Adding the card to the watch via in-app provisioning or the Watch app on the iPhone works without entering the CVV but the flow through the Wallet app prompts for CVV every time I try to add the card to my watch.
Have you made any progress on this issue? Any insights you're able to share?