With macOS Sequoia 15.2 and Xcode 16.2 I'm now able to open, save, create a new, etc. document. Debug console is still reporting BUG IN CLIENT OF libsqlite3.dylib: database integrity compromised by API violation: vnode unlinked while in use:
This is disquieting, but at least the app doesn't crash.