Amending some details above.
The bug happens on all 3 environments noted above.
So macOS 13.6.4 with Safari Version 17.3 and newer seem to be affected by this bug.
Create a new macOS User if you can't reproduce. (bug seems depended on macOS user setting or state)
onesignal-kasten
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
NOTE: You may need to create a new macOS user to reproduce this issue.
Tested on a Mac mini M1 with macOS 12.4 with Safari WebKit Build Archives 251224@main and the error and stack trace is the same. Also tested after creating a new user on this machine (no Apple Id login) so the user settings are not a factor here.