Karabiner Elements works for me to replace the Razer Synapse software. I've configured it to map the Naga mouse "1" to "keypad_1" etc. It doesn't let you change the colours or any of the other settings (that I can see) but at least your extra buttons can behave.