I'm in the same boat with Duolingo. This is a really bad experience. I simply can't use the app on my desktop because it won't accept any emails.
I will no longer be using this service "Hide my email" since Apple refuses to fix this critical issue with it.