I’m have the same exact problem with my 7th Generation iPad! I did a factory reset on it with my MacBook and when I saw that it reverted back to 18.2, the sound went back to normal. Unfortunately it wouldn’t allow me to use my iPad without the update so it went back to the bugs. There most definitely is a bug in the iPadOS 18.3 update.