Just managed to achieve this and I don't know why, maybe beta issues? Tried to do this for the first time on my iPhone and worked as expected. I am logged against the same Apple ID and Sandbox Account on both devices, iPad and iPhone, but the former continuously failed to update the receipt and I don't know why yet.