Just in case someone is still asking this question (as I did): I was able to use notarytool (newer alternative to altool) authenticated via App Store Connect API key with only Developer role granted.
jan171
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for