To add to this case, and for better understanding of the issue, we've noticed that there's not been any activity on our servers during the second review of the game. The evaluation seems to have been taken without actually evaluating the in-game changes we've made.
We did find server activity during the first review. The game had a dating simulation feature (think of profile swiping between fictional characters to unlock storylines), and we assumed that having a “dating" resemblance was not in accordance to the 4.3 design guidelines (the one that explains developers should refrain from piling up on already saturated categories, such as dating).
Hope this makes things a bit clearer.
Thanks again for any insight or feedback on how to get things right.