In the end Seagate replaced my HDD and that fixed the problem. It is strange that it wouldn't reproduce when using USB 2.0, but there was something wrong with the drive itself. I wrote the whole story in a blog post, with many more details, in case it helps anyone else struggling with random ejects: http://endavid.com/index.php?entry=102
endavid
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Last seen
User for
From
Cambridge, England