Hey everyone,
I had the same problem and the only way I have been able to solve it is by downloading a software called Display Link Manager which is a screen mirroring software.
It's not ideal that you have to do this but it's a workaround and now my second screen works perfectly as before the Monterey update.
dcoss
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution