I have the exact same problem. It's also an iPad-only app built with Xcode Version 14.0 (14A309).
berling
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
I experienced the same problem with both Xcode 14 (14A309) and 14.0.1(14A400). When I built with Xcode 13 it got approved.
I did not have to downgrade Xcode 14. I could keep both Xcode 13 and 14 on the same machine and just use Xcode 13 when I build for App Store and Xcode 14 during development/TestFlight.