A colleague found the answer. Discovery of Airplay devices not on the network would be done using the "Wireless Accessory Configuration Entitlement".
https://developer.apple.com/documentation/bundleresources/entitlements/com_apple_external-accessory_wireless-configuration