I had the same problem with renewing my membership and what worked for me is using Developer app from AppStore. After logging in, I managed to renew the membership from Account tab, which triggered In App Purchase subscription and payment worked without problems.