I had this issue too where the hard reset did not help. I then went into settings on my watch and was able to initiate the download form there. You will be prompted to accept terms and conditions on your phone. From there you just follow the normal instructions.
Superstartee17
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution