Hi,
I can confirm this as well. We use a custom CTK-plugin (CryptoTokenKit), which works in Monterey, but not in Ventura.
The issue seems be related to that the plugin doesn't show up as a smartcard reader, why that doesn't happen I can not answer. I can just point to the differences, works in Monterey but not in Ventura.