I believe I'm having the same issue with code signing, can you go into more specifics?
I'm unable to upload watch apps to App Store connect, the extension fails code signing- the same with a known to work iOS application which up until the update to Monterey was signing just fine,