I also had this issue on iOS 16.5
But after i rebooted my iPhone, it was fixed, the option was available.
take screenshot.
tap the preview in the bottom left.
if needed: make some annotations to your screenshot with markup.
then press "done" in the top left, you should see the option "Share Beta Feedback..."
FreTimmerman
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution