The append method worked for me. And funnily enough, the passcode message that appeared on the other device actually does say to append the code to the password. I didn't read the message, and had assumed that it was not relevant since the reinstall Mac didn't ask me for the six numbers the way most Apple things do. So there's that.