Returning to the main point, it seems I'm not the only one having trouble connecting Xcode 15.3 with WatchOS 10.4, and it appears no one has found a solution yet.
https://developer.apple.com/forums/thread/747784?answerId=784999022#784999022
DongSik
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution