My team is facing the same issue, we have tried do that:
Remove and Add for test group;
Create a new group and associate for the build;
BUT NOTHING HAS WORKED.
Anything else I could try to get this email sent? Or at least to get any error messages on why there is no email?
We really have an important release and this is blocking our tests...