Same issue occurs when deamons are run by launchcontrol on Sonoma with Raid disk arrays, suddenly even though the deamon is run as user 'root' it cannot access the raid drive, however if the same program is run from the shell prompt it works fine. I'm attempting to fix by moving the binary into the applications folder and granting it full disk access.
ChrisPugmire
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution