I'm also having this issue. Neither admin accounts nor the account owner can see the API Keys tab.
CaseyAdam
Users receive reputation points by contributing quality content to the forums.
Posts include post and replies published on the forums.
Post authors can mark replies as Accepted to indicate successful solutions.
Apple Developer Forums admins can mark replies as Apple Recommended to indicate an approved solution
Post
Replies
Boosts
Views
Activity
Same issue as @VitalyMytona here. Very frustrating.