Other applications(Calibre, Thorium Reader...) support media overlay even if the rendtion:layout is set to reflowable. Why not Apple book? Apple Books only support media overlay on "pre-paginated".
Why does Apple Books not support media overlay for reflowable epub files?