How do I resize a UICollectionViewListCell containing a UITextView?

This is a simple collection view with compositional layout and diffable data source.

It displays one cell, of type UICollectionViewListCell, whose contentView has a text view as a subview.

import UIKit

class ViewController: UIViewController {
    var collectionView: UICollectionView!
    let textView = UITextView()
    
    var dataSource: UICollectionViewDiffableDataSource<Section, Int>!
    
    enum Section: CaseIterable {
        case first
    }
    
    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()
        
        configureHierarchy()
        configureDataSource()
    }
    
    private func configureHierarchy() {
        collectionView = UICollectionView(frame: view.bounds, collectionViewLayout: createLayout())
        view.addSubview(collectionView)
        collectionView.autoresizingMask = [.flexibleHeight, .flexibleWidth]

        textView.delegate = self
    }
    
    func configureDataSource() {
        let cellRegistration = UICollectionView.CellRegistration<UICollectionViewListCell, Int> { [weak self] cell, indexPath, itemIdentifier in
            guard let self else { return }
            
            cell.contentView.addSubview(textView)
            textView.pinToSuperviewMargins()
        }
        
        dataSource = .init(collectionView: collectionView) { collectionView, indexPath, itemIdentifier in
            collectionView.dequeueConfiguredReusableCell(using: cellRegistration, for: indexPath, item: itemIdentifier)
        }
        
        var snapshot = NSDiffableDataSourceSnapshot<Section, Int>()
        snapshot.appendSections(Section.allCases)
        snapshot.appendItems([1], toSection: .first)
        dataSource.apply(snapshot)
    }
    
    func createLayout() -> UICollectionViewLayout {
        UICollectionViewCompositionalLayout { section, layoutEnvironment in
            var config = UICollectionLayoutListConfiguration(appearance: .insetGrouped)
            return NSCollectionLayoutSection.list(using: config, layoutEnvironment: layoutEnvironment)
        }
    }
}
extension ViewController: UITextViewDelegate {
    func textViewDidChange(_ textView: UITextView) {
        // Do something here?
    }
}

The pinToSuperviewMargins method sets the top, bottom, leading and trailing constraints of the view on which it's called to its superview's and its translatesAutoResizingMaskIntoConstraints property to false:

extension UIView {
    func pinToSuperviewMargins(
        top: CGFloat = 0,
        bottom: CGFloat = 0,
        leading: CGFloat = 0,
        trailing: CGFloat = 0,
        file: StaticString = #file,
        line: UInt = #line
    ) {
        guard let superview = self.superview else {
            let localFilePath = URL(fileURLWithPath: "\(file)").lastPathComponent
            print(">> \(#function) failed in file: \(localFilePath), at line: \(line): could not find \(Self.self).superView.")
            return
        }
        
        self.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false
        NSLayoutConstraint.activate([
            self.topAnchor.constraint(equalTo: superview.topAnchor, constant: top),
            self.bottomAnchor.constraint(equalTo: superview.bottomAnchor, constant: bottom),
            self.leadingAnchor.constraint(equalTo: superview.leadingAnchor, constant: leading),
            self.trailingAnchor.constraint(equalTo: superview.trailingAnchor, constant: trailing),
        ])
    }
    
    func pinToSuperviewMargins(constant c: CGFloat = 0, file: StaticString = #file, line: UInt = #line) {
        self.pinToSuperviewMargins(top: c, bottom: c, leading: c, trailing: c, file: file, line: line)
    }
}

I tried calling collectionView.setNeedsLayout() in textViewDidChange(_:) but it doesn't work.

I used to accomplish cell resizing with tableView.beginUpdates(); tableView.endUpdates() when dealing with table views.