Hi,
In earlier MacOS there used to be possible to cycle through windows in the same app. That function seems to be disabled in Ventura (beta). I tried both clicking cyxle through windows from the menu bar and the keyboard short CMD+>
tested on: Macbook air M1 2020 norwegian and english settings