Handoff not working for Pages, Numbers or Keynote. It is working as expected with other native apps such as Safari, Notes, Maps, Contacts etc
And I do not have any luck asking this question over in Apple Support Communities run by Apple Support. I am on beta Monterey.