Will private relay require 1.3 be enabled on the webserver host?
Will private relay require TLS 1.3 on the webserver host
Yes.
iCloud Private Relay uses QUIC, a new standard transport protocol based on UDP. QUIC connections in Private Relay are set up using port 443 and TLS 1.3, so make sure your network and server are ready to handle these connections.