Found my own solution:
Starting Xcode from terminal, the buttons are working, tapped install and all problems went away.
My current project now has a build time of 77 seconds compared to 126 seconds on my MacBook Pro (15-inch, 2017) 2,9 GHz Quad-Core Intel Core i7