Can attest to this issue, a DualSense Controller paired over bluetooth does nothing after updating to macOS 12.3. Tested with multiple Apple Arcade games (e.g. Tetris Beat that supports controllers that used to work perfectly before 12.3) and multiple other non-Apple Arcade games all of which supported controllers before 12.3.