I have the same issue with MacBook Pro 2019 and Airplay 1. Airplay 2 with my AppleTV 4k works. All my Airplay 1 devices are detected which means I can select them in Music, but connection doesn't work. Any ideas?
My iPhone 8+ 14.2 works without problems.