Reply to Xcode "There is not enough disk space available to install the product." with plenty of space. Clear space up to 40 GB for XCode 13 (min 40 GB required). The issue will be resolved Developer Tools & Services Xcode Jun ’21