I'm facing the same issue for UI tests for our watch apps. Unable to swipe up or swipe down using the methods swipeUp(), swipeDown().
I've also not found any methods that support scroll using crown which would be necessary for UI testing.
Recording option is not working on Xcode 12.5 and Xcode 13 beta.
Hope there is a solution/workaround soon.